菜西文的不負責任旅行西文篇 1

( 説不負責任是因為,也許我誤解了對方的意思, 而解讀錯了,誤導大家.....如果有西文高手路過, 麻煩高抬貴手指正一下 )



自從21歲那年去宏都拉斯探望爸媽
回台灣之後就去報名西班牙文課程
有讀沒讀地學了半年
到現在仍然是菜西文...

反而藉由這幾年的旅行,
把自己訓練成從只會照三餐問好
到可以在路邊殺價
已經自我感覺良好許多
深深覺得語言這個東西, 還是要常用的好。而且, 因為地方區域不同, 用字也有些許不同...

比如説, 我在書上學的, 碗=tazon (打頌)
可是在秘魯, 我和Paul 叫了一大碗湯麵想要Share, 於是我就説啦:
Un otro tazon, por favor.
( 手還指著湯麵的碗 )
可是服務生卻糾正我, 是 Plato (破辣兜).

這下我又困惑了, Plato 不是盤子嗎?
然後回到cuzco 後
我又找機會又説了一次Plato
結果真的給我一個空碗!!

以前課文背不起來時
我媽就會要我試試在腦中畫個聯想圖
這樣應該比較好記吧?!